中国和美国能友好合作，这对全世界来说都是利好，能给每个人都传递出积极的信号。

　　主持人： Where does the China-Michigan commercial relationship stand right now? Which Chinese provinces are in Michigan, which Chinese businesses, which sectors are they investing in Michigan, and which areas do you think are ripe for more growth in your state?

　　中国各省与密歇根州之间的商业关系现在达到一个什么程度？中国企业在您的州投资的主要是哪些领域？哪些领域更有投资潜力？

　　州长： One of the most important things in the world is what’s becoming the mobility industry. It’s really the automotive industry combining with the IT industry. Sort of merging together about autonomous and connected vehicles, it’s about electric system versus internal combustion. So that area is huge. And, we’re seeing investment from all over China in Michigan and involvement there.

　　这个世界上最重要的事情是什么成为了移动产业。那么我认为是汽车产业与IT产业的结合。像自动驾驶与车联网诸如此类的结合，主要是关于电力系统与内燃机技术。这是一个非常广阔的领域。我们在密歇根见到来自中国各地的投资。

　　主持人：Governor, are you concerned a little bit, that for this mission compared to your past missions given where US-China trade tensions stand right now…and of course, there might be some room for further escalation on this front as well?

　　州长，如你所见，与你上次来华不同的是，近期中美之间的贸易紧张局势，并且还有进一步升级的空间，你是否担忧？

　　州长：Yeah, there is a real concern. And that’s something that I hope doesn’t escalate. We’ve had great relations, we’ve seen a lot of success with China in terms of both sides winning. In terms of people having job opportunities they didn’t have before. And I think we need to encourage more trade rather than less. So I hope we work through this as effectively as possible and I hear it from Chinese companies, but I can tell you, I hear it from American companies also concerned about how do we keep this in terms of if we have issues to address, let’s get them addressed, let’s get behind this and let’s do more business together.

　　是的，我很担忧。并且我也希望目前的紧张局势不要进一步升级。我们过去有着良好的关系，合作也取得了双赢的成果，更是创造了前所未有的工作机位。我们应该鼓励更多的贸易往来，而不是更少的。我希望这一问题能尽可能有效地解决，从很多中国企业那里我听到了这样的呼声，很多美国企业也很关心这一问题，关于如何保持合作关系，如果中美双方有问题需要解决，那么我们将它好好解决，然后进行更多的商业合作。

　　主持人：What about investment then Governor, because it seems like Chinese investment heading into the United States right now, it’s facing more of a hostile attitude environment compared to the past few years. Where does Michigan stand on Chinese investment?

　　那么谈及投资领域，我们观察到美国对中国投资美国的态度相对于过去几年变得更加敌对。密歇根州是如何看待中国投资？

　　　州长：We welcome it. And in fact, we’re encouraging it. We’ve continued to see a lot of Chinese businesses come into Michigan. I’m excited to see that happen. We’re having success stories all the time. GAC just announced a research and development center in Michigan. Other companies are lining up to come and I’ve got a whole list of different meetings I’m doing on my trip here to say you’re welcome, come to Michigan.

　　我们欢迎中国投资。事实上，我们十分鼓励。我们也持续看到许多中国企业进入到密歇根州。对此我感到十分兴奋。我们一直看到许多成功的案例。广汽集团刚在密歇根州投资新建了研发机构。其他的中国企业也正排着队到来，我手中有一长串的会面计划。此行我就是来告诉你们，欢迎你们，欢迎来密歇根州。